Василь Олександрович Сухомлинський
Vasyl Olexandrovych Sukhomlynsky
(1918—1970)
учитель, директор сільської школи, публіцист, дитячий письменник.
teacher, director of a rural school, publicist, children's writer.
Василь Сухомлинський народився 28 вересня 1918 р. в селі Василівка Олександрійського повіту Херсонської губернії (нині – Кіровоградська обл.) в селянській родині. Закінчив семирічну школу у рідному селі, навчався у педагогічному інституті в Кременчуці, але через хворобу в 1935 р. залишив навчання й розпочав роботу в школі, якій (за винятком двох воєнних років) присвятив усе своє життя. В 1938 р. заочно закінчив Полтавський педагогічний інститут.
В 1941 р. добровольцем іде на фронт. В січні 1942 р. був важко поранений, лише дивом залишився живий. Уламок снаряда залишився в його грудях назавжди. Після довгого лікування в шпиталі на Уралі він просився на фронт, проте комісія не могла визнати його навіть умовно здоровим для військової служби. Його призначили директором середньої школи в Уві (Удмуртія). Як тільки рідні місця були звільнені, він повернувся на батьківщину і став завідуючим районним відділом освіти.
В 1948 року В. Сухомлинський стає директором Павлиської середньої школи і беззмінно керує нею протягом 22 років до кінця своїх днів. Тоді це була звичайна школа, до того ж майже зруйнована за роки війни, знаменитою її зробив Сухомлинський.
Педагогу, як і філософу, потрібні десятиріччя, щоб сформулювати власні світоглядні принципи, сформувати педагогічні переконання. Багато років пішло на це і в Сухомлинського. І ось, коли, здавалося б, настав час розквіту його духовних сил і таланту, прийшло 2 вересня 1970 року день смерті великого педагога.
Гуманістична педагогічна концепція Василя Сухомлинського поєднує класичну і народну педагогіку, спрямована на виховання внутрішніх (психологічних) регуляторів особистості: совісті, почуття власної гідності, відповідальності тощо. Він є автором 55 педагогічних праць, більше 500 статей, понад 1500 оповідань і казок для дітей. Праці педагога перекладені на 59 мов світу накладом близько 15 млн примірників.
Sukhomlynsky was born on September 28, 1918 in a peasant family in the village of Vasylivka, Olexandria Povit (county) of Kherson Governorate (today Kropyvnytskyi Oblast in Ukraine).
He finished a seven-year primary school in his native village and then went to a pedagogical institute in Kremenchuk. He dropped off in 1935 due to illness, and started to work as a school teacher. Apart from two years in the war, he spent his entire life working at that school. In 1938, Sukhomlynsky graduated from the Poltava Pedagogical Institute where he studied part-time.
During World War II he volunteered to the front-lines in 1941 and was severely wounded in January 1942. He miraculously survived after a penetrating injury but had shrapnel in his chest for the rest of his life. He was transferred to a military hospital in the Ural Mountains where he received a long medical treatment. During that time, he continuously requested his return to the front-lines while the medical commission could not recognize him even conditionally fit for the military service. He was appointed a principal of a middle school in Ufa (Udmurt Republic in Russia).
Right after his native land was liberated from the Nazi Germany, Sukhomlynsky returned home and was appointed a Head of the Regional People's Education Department (RAINO).
In 1948, he became a principal of the Pavlysh Secondary School, a post he held for 22 years till the end of his life. Back then, it was a regular school, almost completely destroyed during the war. Sukhomlynsky made it famous.
It takes tens of years for educator (or philosopher) to come up with their own world view principles, and articulate their educational beliefs. Likewise, it took Sukhomlynskyi many years to accomplish that. Sadly enough, Sukhomlynsky passed away at the prime of his talent and spiritual power on September 2, 1970.
Sukhomlynsky’s humanistic educational concept is a blend of classical and traditional education. It aims to develop internal (psychological) personality checks and balances such as moral, dignity, responsibility and accountability, etc. He’s author of 55 educational works, over 500 papers, 1,500+ stories for children and fairy tales. His works have been translated into 59 languages with about 15 million copies published.
Віртуальна виставка «Київ Сухомлинського» - спільний проект Педагогічного музею України та Національного авіаційного університету; створений на основі дипломної роботи за темою «Теоретико-методологічні засади віртуальної виставки «Київ Сухомлинського».
Virtual exhibition “Sukhomlynsky’s Kyiv” is a joint project of the Ukrainian Museum of Education and the National Aviation University (NAU). The project is based on the thesis ‘Theoretical and Methodological Principles of the Virtual Exhibition ‘Sukhomlynsky’s Kyiv”.
Мета проекту – популяризація музею шляхом виведення його на новий технологічний етап в інформаційному просторі з використанням сучасних веб-технологій.
The project aims to promote the museum by bringing it to the new technological level in the information space, using novel web technologies.
Автори проекту
Project authors
Олександр Міхно
Oleksandr Mikhno
науковий консультант, канд. пед. наук.
scientific advisor, PhD in Education.
Вікторія Бондаренко
Victoria Bondarenko
куратор виставки «Київ Сухомлинського» в Педагогічному музеї України (вересень-листопад 2017).
exhibition curator, “Sukhomlynsky’s Kyiv” exhibition at the Ukrainian Pedagogical Museum (September-November 2017).
Світлана Лобода
Svitlana Loboda
науковий керівник, доктор пед. наук, завідувач кафедри комп’ютерних мультимедійних технологій Національного авіаційного університету.
supervisor, Doctor of Education, Head of Computer and Multimedia Technologies at NAU.
Яна Чернобай
ana Chernobay
студентка 5-го курсу НАУ, авторка основної концепції та дизайну проекту, брала участь у редагуванні контенту та перекладі.
senior (5th year) student at NAU, author of the project concept and design. Helped with editing and translation.
Карина Котлярова
Karyna Kotlyarova
студентка 5-го курсу НАУ – авторка розробки контенту проекту.
senior (5th year) student at NAU, content author
Київ Сухомлинського
Kyiv Sykhomlinsky
-
події
events
- книги київських видавництв books from Kyiv publishing houses
- захист дисертації defense of the thesis
- з'їзди вчителів Teachers' congresses
- лист дружині letter to the wife
- публікація в пресі press publication
-
місця
places
- бесcарабська площа bessarabska Sq.
- жовтневий палац zhovtnevyi Palace
- Інститут педагогіки institute of education
- оперний театр opera theater
- хрещатик khreshchatyk
-
люди
people
- iван ткаченко ivan tkachenko
- олесь гончар oles honchar
- григорій костюк hryhoriy kostyuk
- cидір ковпак sidir kovpak
- листівки від друзів Киян postcards Kyiv friends
Книги київських видавництв
Books from Kyiv publishing houses
В. Сухомлинський. Моральні заповіді дитинства і юності. – Київ, «Радянська школа».– 1966.
Книга присвячена проблемам морально-етичного, громадянського, трудового, статевого виховання дітей та молоді. У праці сформульовані моральні правила, керуючись якими учителі Павлиської школи виховують підростаюче покоління. У певній системі автор подає моральні правила-заповіді у вигляді прямого звертання до учнів, і після кожного правила розкриває відповідну методику виховної роботи та описує досвід роботи колективу Павлиської школи.
В. Сухомлинський . Праця і моральне виховання. – Київ ,«Радянська школа».– 1962.
У цій книзі автор розглядає працю з педагогічної точки зору - як засіб для досягнення цілого ряду цілей виховного процесу - моральних, інтелектуальних, творчих, естетичних, емоційних, ідейних, суспільних.
Використовуючи численні факти і приклади з життя, з власної педагогічної практики, автор теоретично обгрунтовує роль праці у всебічному розвитку особистості дитини.
V. Sukhomlinsky. The moral commandments of childhood and adolescence. - Kyiv, "Soviet School." - 1966.
The book is devoted to problems of moral and ethical, civil, labor, sexual education of children and youth. In the work, moral rules are formulated, guided by teachers of the Pavlisha school bring up the younger generation. In a particular system, the author submits moral rules-commandments in the form of direct appeal to students, and after each rule reveals the appropriate method of educational work and describes the experience of the staff of the Pavlish School.
V. Sukhomlinsky. Labor and moral upbringing. - Kyiv, "Soviet School." - 1962.
In this book, the author considers work from the pedagogical point of view - as means for achieving a whole range of educational process goals - moral, intellectual, creative, aesthetic, emotional, ideological, and social.
Using numerous facts and examples from life, from his own pedagogical practice, the author theoretically justifies the role of labor in the comprehensive development of the child's personality.
Захист дисертації
Defense of the thesis
Захист дисертації В. О. Сухомлинського відбувся 21 лютого 1955 року в 315-й аудиторії Київського університету імені Т.Г. Шевченка.
Науковий керівник
Боришполець Григорій Михайлович (1898-1954), заввідділом педагогіки Українського науково-дослідного інституту педагогіки, кандидат педагогічних наук, доцент.
Офіційні опоненти
Чавдаров Сава Христофорович (1892-1962), член-кореспондент АПН РРФСР, професор і завідувач кафедри педагогіки Київського державного університету імені Т.Шевченка, директор Українського науково-дослідного інституту педагогіки (1944-1956).
Борисова Олександра Іванівна, доцент Київського державного університету імені Т.Шевченка, кандидат педагогічних наук.
Vasyl Sukhomlynskyi presented his thesis on February 21, 1955 in the classroom #315 at Taras Shevchenko National University of Kyiv.
Supervisor
Hryhoriy Boryshpolets (1898-1954), Head of the Department of Education of the Ukrainian Research Institute of Education, Ph.D, Associate Professor.
External Examiners
Sava Chavdarov (1892-1962), Corresponding Member of the Academy of Education Sciences of the Russian Soviet Federative Socialist Republic, Professor and Head of Education at Taras Shevchenko State University of Kyiv, Director of the Ukrainian Research Institute of Education (1944-1956).
Oleksandra Borysova, Associate Professor at Taras Shevchenko State University of Kyiv, PhD in Education.
З'їзди вчителів
Teachers' congresses
Василь Сухомлинський брав участь у педагогічних читаннях, наукових конференціях, ІІ та ІІІ з’їздах учителів, які проходили в Києві у 1959 та 1968 роках.
На фото: Василь Сухомлинський (другий справа у нижньому ряду) з делегатами ІІ зїзду вчителів Української РСР (1959).
Vasyl Sukhomlynskyi participated in educational lectures, scientific conferences, and in the II and III teachers' congresses that took place in Kyiv in 1959 and 1968.
In the photo: Vasyl Sukhomlynskyi (2nd bottom right) with delegates of the II Teachers’ Congress of the Ukrainian Soviet Socialist Republic (1959).
Лист дружині
Letter to the wife
У листі датованому 28 лютого 1954 року Василь Олександрович пише дружині Ганні Іванівні, що він пробуде в Києві цілих два тижні, доки Г. Боришполець буде читати його дисертацію.
In a letter dated February 28, 1954 Vasyl wrote to his wife Hanna that he would stay in Kyiv for the whole two weeks until Boryshpolets reads his thesis.
Публікація в пресі
Press publication
Публікація в пресі про захист В. Сухомлинським дисертації.
Єромицький П. Директор школи захищає дисертацію / Радянська освіта. - 29 лютого 1955 р.
Press publication about Sukhomlynskyi presenting his thesis.
P. Yeromytskyi. School Director presenting his thesis / Radianska Osvita - February 29, 1955.
Бесcарабська площа
Bessarabska Sq.
Фото В. Сухомлинського разом із колегами (учасниками ІІ з’їзду вчителів) на Бессарабській площі (1959)
Picture of V. Sukhomlynskyi together with his colleagues, participants of the II Teachers' Congress, at Besarabska Sq. (1959).
Жовтневий палац
Zhovtnevyi Palace
Будинок Жовтневого палацу, де відбувся концерт для делегатів з’їзду вчителів.
House of the Zhovtnevyi Palace that hosted a concert for the delegates of the teachers' congress.
Інститут педагогіки
Institute of Education
Світлина будівлі Науково-дослідного інституту педагогіки УРСР, в якому часто бував педагог. Тут він заочно навчався в аспірантурі, сюди приїздив на консультації до свого наукового керівника Григорія Боришпольця, складав один з кандидатських іспитів, познайомився з такими вченими, як С. Чавдаров, А. Дзеверін, М. Грищенко, В. Помагайба, О. Русько та ін.
Photo of the building of the Education Research Institute of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, which Vasyl Sukhomlynskyi frequently visited. Here, he would do his part-time postgraduate studies, come to meet with his scientific supervisor Hryhoriy Boryshpolets, and would take one of his PhD exams. Here he met S. Chavdarov, A. Dzeverin, M. Hryshchenko, Pomahaiba, Rusko and other scientists.
Оперний театр
Opera theater
Бував педагог і в будинку оперного театру по вул. Володимирській. Тут учасники учительського з’їзду дивилися балет «Лісова пісня», майстерність акторів якого дуже вразила Василя Олександровича, про що він залишив спогади.
The educator would also visit the Opera theater building, at Volodymyrska St. It was right here that the delegates watched the Lisova Pisnya ballet after the congress. Vasyl was very impressed by the actors' skill and mentioned it in his memoirs.
Хрещатик
Khreshchatyk
Були також і прогулянки парком Шевченка, Хрещатиком, Майданом Незалежності (тоді – площа Калініна).
In addition, he would take a walk in the Shevchenko Park, on Khreshchatyk, and Maidan Nezalezhnosti (back then – Kalinina Sq.)
Iван Ткаченко
Ivan Tkachenko
На київській землі разом зі своїм другом Іваном Гуровичем Ткаченком (1950-ті).
On the Kyiv land together with his friend Ivan Tkachenko (1950s).
Олесь Гончар
Oles Honchar
Ганна Іванівна Сухомлинська, Ольга Василівна Сухомлинська та Олесь Гончар на подвір’ї Павлиської школи. Фото зроблене у 1970 р. після смерті В. Сухомлинського.
Hanna Sukhomlynska, Olga Sukhomlynska and Oles Honchar on the school campus in Pavlyska. Photo taken in 1970, after Sukhomlynskyi passed away.
Григорій Костюк
Hryhoriy Kostyuk
Розмова з Григорієм Костюком на ІІ з’їзді вчителів (1959).
Conversation with Hryhoriy Kostyuk at the 2nd Teachers’ Congress (1959).
Сидір Ковпак
Sidir Kovpak
Фото В. Сухомлинського разом із заступником голови Президії Верховної Ради УРСР Сидором Ковпаком під час вручення В. Сухомлинському державної нагороди.
Photo of Sukhomlynskyi with Sydir Kovpak, Vice-Principal of Verkhovna Rada of the Ukrainian Soviet Socialist Republic: Sukhomlynskyi receiving his national award.
Листівки від друзів Киян
Postcards Kyiv friends
Ввітальні листівки від друзів-киян з теплими, зворушливими словами. В одній з листівок після привітань зі святом читаємо такіслова: «Ми не втрачаємо надії на зустріч з Вами на нашій Київській землі, в нашому домі, де живуть люблячі вас люди», - ваші Тартаковські.
Greeting cards from friends in Kyiv with warm, affecting words. One card, after the holiday greetings, has the following words "We cherish the hope that we may meet you here, on our Kyiv land, and in our house where people who love you live" - Your Mr. and Mrs. Tartakovski.